1
00:00:19,000 --> 00:00:20,558
Nuestros cuerpos están habitados.

2
00:00:22,560 --> 00:00:25,199
lo que experimentamos
no termina en el cerebro,

3
00:00:25,760 --> 00:00:28,877
pero miniaturiza
en algún lugar de nuestros sistemas,

4
00:00:29,440 --> 00:00:31,510
en nuestros órganos, nuestros huesos

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,237
debajo de nuestros dientes.

6
00:00:35,080 --> 00:00:37,640
Los recuerdos acechan en nuestros cuerpos,

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,149
a veces tomando el control,

8
00:00:40,640 --> 00:00:43,393
reemplazando nuestra realidad.

9
00:00:43,680 --> 00:00:46,877
DIENTES

10
00:00:53,320 --> 00:00:55,959
Cuando era niño, esperaba
Se me caerían los dientes.

11
00:00:56,440 --> 00:00:59,796
habían venido como rocas
brotando de mi garganta.

12
00:01:00,240 --> 00:01:02,515
Enorme, imposible de ocultar.

13
00:01:03,960 --> 00:01:07,157
En la escuela yo era "Beaver",
"Bucky", "Bugsy", "Mordedor".

14
00:01:07,800 --> 00:01:11,554
no podía esperar
cambiar los dientes una vez más.

15
00:01:16,440 --> 00:01:20,228
Con el tiempo me di cuenta
nunca volverían a cambiar.

16
00:01:22,800 --> 00:01:26,076
Recuerdo haber comido
la tortilla de mi madre en Pompeya

17
00:01:26,280 --> 00:01:29,716
en las escaleras del anfiteatro,
y esos pilares

18
00:01:30,440 --> 00:01:34,115
me parecio como el de la ciudad
dientes mordiendo el cielo.

19
00:01:35,480 --> 00:01:38,756
Me estiré para sentir
el cielo en mis dientes,

20
00:01:39,160 --> 00:01:41,720
para ver si podían
soportar ese peso.

21
00:02:12,800 --> 00:02:13,869
¡Antonio!

22
00:02:15,000 --> 00:02:16,228
¿Qué estás haciendo?

23
00:02:20,520 --> 00:02:23,114
mi madre era diferente
de todos los demás.

24
00:02:23,920 --> 00:02:27,879
Ella era francesa cuando hablaba.
Sonaba como cantar.

25
00:02:28,320 --> 00:02:30,436
Yo tenía 13 años cuando ella murió.

26
00:02:34,960 --> 00:02:37,190
Tendrás que ver a un dentista.

27
00:02:41,760 --> 00:02:42,875
Antonio, basta.

28
00:02:43,080 --> 00:02:44,957
No quiero entrometerme,

29
00:02:45,800 --> 00:02:48,394
pero ambos decidimos
¡Debería quedarme!

30
00:02:48,600 --> 00:02:49,919
¡Por favor!

31
00:02:50,120 --> 00:02:53,192
Vivir aquí es imposible
¡Es una vida de mierda!

32
00:02:53,520 --> 00:02:55,954
El teléfono suena a todas horas, malditas horas.

33
00:02:56,160 --> 00:02:58,196
¡Gente con números equivocados!

34
00:02:58,600 --> 00:03:01,797
¿Ninguna de estas personas
¿Tienes una guía telefónica?

35
00:03:02,040 --> 00:03:03,234
¡Es ridículo!

36
00:03:03,440 --> 00:03:05,715
se que es tu casa
y soy un invitado.

37
00:03:06,680 --> 00:03:09,035
Pero yo soy el que siempre está aquí,
nunca lo eres,

38
00:03:09,240 --> 00:03:11,390
tu siempre estas
¡Fuera con las chicas!

39
00:03:11,600 --> 00:03:15,434
- Mara, ¿cuántos malditos?
- Estoy intentando ver una película.

40
00:03:15,720 --> 00:03:19,599
Estoy tratando de decir que puedo
¡Sea ingenuo, pero no tonto!

41
00:03:21,400 --> 00:03:24,597
se lo que esta pasando
entre usted y su dentista!

42
00:03:25,880 --> 00:03:26,915
Muchas gracias.

43
00:03:28,920 --> 00:03:32,595
Un hombre deja a su esposa e hijos.
¡Y ella se junta con alguien!

44
00:03:34,920 --> 00:03:38,799
Has retomado
Otro chico, ¿verdad o no?

45
00:03:39,360 --> 00:03:41,555
Al menos dame una respuesta.

46
00:03:42,480 --> 00:03:44,755
¿Es verdad o no?

47
00:03:47,280 --> 00:03:49,919
Hablame otra vez asi
y te romperé los dientes.

48
00:03:51,240 --> 00:03:54,596
Ya no te molestaré,
pero tengo algo que decirte.

49
00:03:55,320 --> 00:03:57,311
Me duele decir esto.

50
00:03:59,960 --> 00:04:01,632
¡Eres una puta!

51
00:04:08,360 --> 00:04:09,475
¡Estúpido!

52
00:04:19,920 --> 00:04:21,239
dolor,

53
00:04:22,000 --> 00:04:25,629
dolor en el pecho, entonces
un vacío insoportable.

54
00:04:26,280 --> 00:04:28,635
Como mis órganos internos
había sido succionado

55
00:04:28,840 --> 00:04:32,116
y reemplazado
por imágenes vulgares de Mara.

56
00:04:33,520 --> 00:04:35,397
Siempre empieza así.

57
00:04:36,160 --> 00:04:39,277
los celos se apoderan de mi
como una bestia salvaje,

58
00:04:40,240 --> 00:04:43,949
clava sus dientes en mi carne
y se desvanece en el bosque oscuro,

59
00:04:44,160 --> 00:04:46,435
dejándome ensangrentado en el suelo.

60
00:05:12,160 --> 00:05:14,196
Veamos los daños.

61
00:05:23,280 --> 00:05:24,679
No lo siento por ti.

62
00:05:27,360 --> 00:05:28,793
Intenta decir "Sarasota".

63
00:05:33,840 --> 00:05:34,989
Intentar otra vez.

64
00:05:38,680 --> 00:05:40,159
Nadé hasta Sarasota.

65
00:05:42,160 --> 00:05:43,275
¿Qué es?

66
00:05:45,640 --> 00:05:47,232
Vi cosas.

67
00:05:49,960 --> 00:05:51,996
- ¿Como?
- Esperar.

68
00:05:52,560 --> 00:05:55,757
Cuando mi lengua tocó mi
alveolos, vi cosas...

69
00:06:05,120 --> 00:06:06,712
Son recuerdos.

70
00:06:07,200 --> 00:06:08,997
Tengo recuerdos.

71
00:06:11,440 --> 00:06:15,035
La última vez que metí la lengua.
Para mis alvéolos, yo era un niño.

72
00:06:15,600 --> 00:06:16,749
¿Y entonces?

73
00:06:22,400 --> 00:06:25,676
¿Crees que tenemos
¿Una memoria estomatológica?

74
00:06:27,360 --> 00:06:29,828
No lo sé, pero lo harás.
hay que ver a un dentista.

75
00:06:30,640 --> 00:06:32,119
No tengo el dinero.

76
00:06:32,360 --> 00:06:35,033
te lo presto,
pero tienes que irte inmediatamente.

77
00:06:35,240 --> 00:06:38,232
- Luca te buscará un hueco.
- ¿Qué?

78
00:06:41,040 --> 00:06:43,349
¿Debería ir a tu dentista?

79
00:06:46,360 --> 00:06:49,238
debería ir con el chico
¿con quién duermes?

80
00:06:50,440 --> 00:06:51,555
¿De nuevo?

81
00:06:59,760 --> 00:07:01,910
No sé por qué lo dejé
el hombre que considero

82
00:07:02,120 --> 00:07:05,112
el amante de mi mujer
¡Pon sus manos en mi boca!

83
00:07:11,080 --> 00:07:13,071
Las mismas manos que pueden
explorar el cuerpo de Mara,

84
00:07:13,280 --> 00:07:15,271
con habilidad,
fuerza y agilidad.

85
00:07:19,200 --> 00:07:21,998
Puede que sea el impulso
para darle forma a mis fantasmas,

86
00:07:22,200 --> 00:07:24,191
que me haga daño.

87
00:07:28,200 --> 00:07:30,316
Un dolor físico tangible,

88
00:07:31,400 --> 00:07:35,075
más llevadero que el otro,
hecho de imágenes.

89
00:07:45,160 --> 00:07:46,354
Entra.

90
00:07:53,920 --> 00:07:56,036
Sólo puedo echar un vistazo hoy.

91
00:07:56,960 --> 00:07:58,473
Gracias, muy amable.

92
00:07:58,720 --> 00:08:01,792
Sólo porque Mara me lo pidió,
es un día increíble.

93
00:08:02,000 --> 00:08:05,913
Mi caso es urgente
Necesito una prótesis.

94
00:08:06,160 --> 00:08:07,388
Abre la boca.

95
00:08:14,600 --> 00:08:17,034
- ¿Algo serio?
- Mantén la boca abierta.

96
00:08:25,200 --> 00:08:27,953
¿Por qué no pregunta?
¿Cómo me puse así?

97
00:08:28,440 --> 00:08:29,873
el ya lo sabe

98
00:08:31,640 --> 00:08:33,631
y si él sabe,
es porque Mara se lo dijo.

99
00:08:38,240 --> 00:08:39,798
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Viviste con Mara?

100
00:08:40,240 --> 00:08:41,593
¿Por qué es eso importante?

101
00:08:43,200 --> 00:08:45,156
Sólo para hablar.

102
00:08:48,600 --> 00:08:49,919
Tres años.

103
00:08:52,960 --> 00:08:54,029
Abre la boca.

104
00:09:01,760 --> 00:09:02,795
Éste está muerto,

105
00:09:03,480 --> 00:09:04,629
este también,

106
00:09:04,840 --> 00:09:07,559
números 23 y 14.

107
00:09:10,320 --> 00:09:12,436
No creo que pueda ayudarte.

108
00:09:12,880 --> 00:09:15,440
Tiene que hacerse desde cero,
es un trabajo largo.

109
00:09:16,120 --> 00:09:17,951
Doloroso y muy caro.

110
00:09:19,720 --> 00:09:22,518
¿Qué es esta eterna lucha?
¿entre tú y los demás?

111
00:09:23,840 --> 00:09:26,149
¿Qué hay para amar?
sobre este hombre?

112
00:09:28,640 --> 00:09:30,153
Ya sabes, antes,

113
00:09:32,640 --> 00:09:36,474
mientras mi lengua tocaba el
alvéolos, pronunciar un sonido,

114
00:09:38,120 --> 00:09:40,111
No sólo sentí dolor,

115
00:09:41,240 --> 00:09:43,037
pero también emoción,

116
00:09:43,960 --> 00:09:45,313
emoción muy fuerte.

117
00:09:47,440 --> 00:09:50,591
En su opinión, ¿puede un
¿Existe la memoria estomatológica?

118
00:09:54,880 --> 00:09:56,518
No lo sabría.

119
00:09:58,880 --> 00:10:00,199
Abre la boca.

120
00:10:06,920 --> 00:10:09,229
el quiere ver
que clase de hombre soy,

121
00:10:11,000 --> 00:10:12,718
pero no me rendiré.

122
00:10:14,200 --> 00:10:16,350
Sé cómo controlar el dolor.

123
00:10:26,240 --> 00:10:28,913
El dinero no es el problema
siempre hay una manera.

124
00:10:29,120 --> 00:10:30,917
¿Cuál es el problema entonces?

125
00:10:31,120 --> 00:10:32,838
Algo anda mal en tu boca.

126
00:10:35,640 --> 00:10:38,029
Es correcto cuidar
tus dientes, cámbialos.

127
00:10:40,800 --> 00:10:44,395
Pero con una boca como la tuya,
en general,

128
00:10:46,600 --> 00:10:47,953
Estaría preocupado.

129
00:10:52,600 --> 00:10:55,353
Todo lo que era hermoso,
se ha vuelto feo.

130
00:10:56,720 --> 00:10:59,359
La magia se ha convertido en madmagik.

131
00:10:59,720 --> 00:11:01,392
Esa "ma" como primeras letras...

132
00:11:02,240 --> 00:11:04,151
Mara, por ejemplo.

133
00:11:04,880 --> 00:11:07,474
¿podría ser ella?
¿Una encarnación de la locura?

134
00:11:26,240 --> 00:11:27,229
¡Mamá!

135
00:11:27,720 --> 00:11:29,836
Las cosas cambian, ¿sabes?

136
00:11:30,680 --> 00:11:32,159
La gente cambia,

137
00:11:32,360 --> 00:11:35,352
los dientes crecen,
el cabello cambia de color.

138
00:11:35,560 --> 00:11:38,518
- ¿Tú también?
- Yo también.

139
00:11:39,920 --> 00:11:43,230
Si quieres otra mamá,
puedes tener uno.

140
00:11:43,640 --> 00:11:45,870
No es traición
al contrario.

141
00:11:47,160 --> 00:11:48,752
Todo cambia.

142
00:11:49,560 --> 00:11:52,632
- Mi boca también.
- Déjeme ver.

143
00:11:57,200 --> 00:12:00,715
Tus dientes parecen
el techo de un pequeño templo.

144
00:12:01,400 --> 00:12:04,233
El dentista dijo que algo pasa.
mal dentro de mi boca.

145
00:12:05,040 --> 00:12:06,758
Me gusta tu boca.

146
00:12:09,440 --> 00:12:10,589
Lo siento.

147
00:12:13,800 --> 00:12:16,394
¿Por qué terminé
con alguien como tu?

148
00:12:30,440 --> 00:12:34,115
- Cariño, tenemos que darnos prisa.
- ¿Para hacer qué?

149
00:12:35,000 --> 00:12:37,833
Luca nos invitó a comer a las 8:30,
es un riguroso con el tiempo.

150
00:12:38,040 --> 00:12:39,029
¿OMS?

151
00:12:44,840 --> 00:12:46,114
¿Luca de Rosa?

152
00:12:47,520 --> 00:12:50,512
- ¿Tu dentista?
- Es un gran cocinero.

153
00:12:52,320 --> 00:12:55,039
- ¡Esto es una locura!
- Es sólo un amigo.

154
00:12:55,240 --> 00:12:59,028
Nos llamó y nos invitó.
a cenar, le gustas.

155
00:13:00,200 --> 00:13:02,395
Tienes una cita mañana
a las 3:00, ¿no?

156
00:13:04,080 --> 00:13:06,389
Algo que nos atrapa
¡fuera de casa!

157
00:13:09,920 --> 00:13:12,957
- ¿Qué tiene de extraño?
- Nada.

158
00:13:13,160 --> 00:13:17,119
He hablado mucho con Luca.
sobre tu situación.

159
00:13:18,280 --> 00:13:19,395
¿Qué?

160
00:13:19,800 --> 00:13:21,552
¿Hablaste de mí?

161
00:13:21,760 --> 00:13:25,116
Hablaste de mi situación.
con tu dentista?

162
00:13:25,440 --> 00:13:26,919
¿Qué le dijiste?

163
00:13:27,120 --> 00:13:31,557
no te gusta la universidad
enseñando, te gustaría parar...

164
00:13:32,400 --> 00:13:33,435
¿Por qué?

165
00:13:33,640 --> 00:13:37,394
¿Por qué hablar de nosotros con un dentista?

166
00:13:39,040 --> 00:13:40,519
Puse mi corazón en cocinar.

167
00:13:41,280 --> 00:13:42,679
¿Podemos hablar como amigos?

168
00:13:43,200 --> 00:13:44,952
¿Te importaría abrir una botella?

169
00:14:05,960 --> 00:14:07,313
¿Dónde están los vasos?

170
00:14:09,040 --> 00:14:10,234
¿Qué dijiste?

171
00:14:13,920 --> 00:14:15,956
¿Dónde están los vasos?

172
00:14:17,520 --> 00:14:20,353
No darás una buena impresión.
en la entrevista que he organizado.

173
00:14:21,040 --> 00:14:22,712
Espero que no me avergüences.

174
00:14:24,600 --> 00:14:27,717
Es un amigo, un agente de publicidad.
está buscando asesores.

175
00:14:28,680 --> 00:14:30,352
Usted enseña Filosofía, ¿verdad?

176
00:14:30,560 --> 00:14:32,596
Está arreglado con él
para pasado mañana.

177
00:14:32,800 --> 00:14:34,791
Podría ser interesante,
¿no crees?

178
00:14:36,520 --> 00:14:38,033
Puede resultar difícil de masticar.

179
00:14:46,840 --> 00:14:48,114
Hola Suk.

180
00:14:51,320 --> 00:14:53,754
el no hace eso
Con todo el mundo es quisquilloso.

181
00:14:57,000 --> 00:14:58,592
Te lo mostraré. ¿Disculpe?

182
00:15:09,240 --> 00:15:11,390
No tienes idea de lo que
estos animales pueden hacer.

183
00:15:11,600 --> 00:15:13,272
¿Ves esa cornisa?

184
00:15:14,040 --> 00:15:16,793
Suk sale de ahí,
va todo ese camino,

185
00:15:17,760 --> 00:15:19,398
salta a ese techo

186
00:15:20,680 --> 00:15:24,753
y se encuentra con un coño
a la misma hora todas las noches.

187
00:15:28,000 --> 00:15:29,479
Es un verdadero Don Juan.

188
00:15:34,680 --> 00:15:36,398
Un poco más despacio, por favor.

189
00:15:36,600 --> 00:15:39,717
Estoy feliz, lo pasamos bien.

190
00:15:41,000 --> 00:15:43,309
Al principio fui un poco parcial.

191
00:15:43,520 --> 00:15:45,397
Bonita casa, cocina muy bien.

192
00:15:46,320 --> 00:15:47,912
¿Te importaría no fumar?

193
00:15:48,120 --> 00:15:49,439
- ¿Fuma?
- No sé.

194
00:15:49,640 --> 00:15:50,834
¡Él no fuma!

195
00:15:51,040 --> 00:15:55,113
De hecho, es un hombre de cultura,
es un hombre como... los demás.

196
00:15:55,680 --> 00:15:58,240
- ¿Podrías reducir la velocidad, por favor?
- Es muy amable.

197
00:15:58,440 --> 00:16:01,193
Es obvio que tiene
entusiasmo por la vida...

198
00:16:01,400 --> 00:16:03,391
Incluso las chucherías
Eran pequeñas obras de arte.

199
00:16:04,600 --> 00:16:06,591
Lo pasé muy bien.

200
00:16:07,400 --> 00:16:08,276
¡Desacelerar!

201
00:16:10,320 --> 00:16:13,312
¿Cómo diablos lo supiste?
¿El nombre del gato era Suk?

202
00:16:17,640 --> 00:16:20,438
Un día estaba en
la sala de espera de la oficina

203
00:16:21,280 --> 00:16:23,794
y la enfermera me dijo
su nombre era Suk.

204
00:16:25,480 --> 00:16:27,948
Y Luca siempre habla
sobre su gato.

205
00:16:30,360 --> 00:16:31,998
Cariño, no te preocupes.

206
00:16:40,000 --> 00:16:42,036
¿Dirme algo dulce?

207
00:16:44,400 --> 00:16:48,359
Me gusta cuando tu
susurrame, en la oscuridad.

208
00:16:50,040 --> 00:16:51,712
Entonces tengo hermosos sueños.

209
00:16:52,520 --> 00:16:54,351
Me duele demasiado la boca.

210
00:17:38,520 --> 00:17:39,669
¿Qué es?

211
00:17:41,960 --> 00:17:43,154
Nada.

212
00:17:44,480 --> 00:17:46,311
Escuché un ruido.

213
00:18:00,000 --> 00:18:01,718
¡Dime qué pasa entonces!

214
00:18:02,760 --> 00:18:04,193
Nada, te lo dije.

215
00:18:12,280 --> 00:18:14,271
quería ver
que estaba en nuestra cama.

216
00:18:31,600 --> 00:18:34,637
Tal vez haya una cantidad fija
de felicidad para cada uno de nosotros.

217
00:18:37,360 --> 00:18:38,952
Quizás yo ya tuve el mío.

218
00:18:39,160 --> 00:18:42,755
RECUERDA LA CITA
CON LUCA A LAS 3:00.

219
00:18:48,320 --> 00:18:51,153
debería haber prestado más atención
a esos momentos felices.

220
00:18:58,800 --> 00:19:00,199
Oficina del profesor Calendar.

221
00:19:00,400 --> 00:19:03,392
es urgente necesito
una cita de inmediato.

222
00:19:04,240 --> 00:19:07,437
soy un buen amigo
del Doctor De Rosa.

223
00:19:11,800 --> 00:19:14,109
Pero la vida, cuando es feliz,

224
00:19:15,320 --> 00:19:16,833
continúa casualmente.

225
00:19:30,360 --> 00:19:32,191
¿Qué esconden mis dientes?

226
00:19:33,040 --> 00:19:34,473
¿Qué secretos?

227
00:19:36,160 --> 00:19:39,436
Alguien me ayuda a descubrir
lo que habita en mi cuerpo.

228
00:19:55,720 --> 00:19:56,709
Buen día.

229
00:19:57,480 --> 00:19:59,311
¿Es usted amigo del doctor De Rosa?

230
00:20:01,200 --> 00:20:02,838
Por favor tome asiento.

231
00:20:29,880 --> 00:20:33,236
¿Alguna vez te mostré mi catálogo?

232
00:20:34,240 --> 00:20:35,389
¡Tío Niño!

233
00:20:45,360 --> 00:20:47,078
¿Nunca viste

234
00:20:48,000 --> 00:20:49,991
mi colección?

235
00:20:53,920 --> 00:20:54,989
Sentarse.

236
00:21:06,200 --> 00:21:08,191
Estos son los pelos de Ángela.

237
00:21:08,760 --> 00:21:10,398
Si quieres, puedes tocarlos.

238
00:21:10,920 --> 00:21:12,148
Suavemente.

239
00:21:15,560 --> 00:21:17,471
Esta es Ángela.

240
00:21:25,440 --> 00:21:26,475
María.

241
00:21:34,040 --> 00:21:35,359
Esta es Teresa.

242
00:21:37,560 --> 00:21:38,549
¡Antonella!

243
00:21:42,560 --> 00:21:45,836
- ¿Son todos amores?
- Todos los amores.

244
00:21:46,680 --> 00:21:47,669
¡Por supuesto!

245
00:21:50,080 --> 00:21:52,150
necesitas fuerza
tener todos estos amores.

246
00:21:53,080 --> 00:21:55,196
Tu tío es muy fuerte.

247
00:21:56,280 --> 00:21:58,316
Toca mi músculo, es como acero.

248
00:21:58,760 --> 00:22:00,318
Por favor, vamos.

249
00:22:00,600 --> 00:22:02,079
Por favor, vamos.

250
00:22:03,240 --> 00:22:04,639
Es como el acero.

251
00:22:04,840 --> 00:22:06,319
Vamos, por favor.

252
00:22:10,520 --> 00:22:11,635
De inmediato.

253
00:22:12,960 --> 00:22:14,359
No tengas miedo.

254
00:22:14,560 --> 00:22:17,154
No le tengo miedo a los dentistas
Odio mis dientes

255
00:22:17,360 --> 00:22:19,112
cuanto antes los saques,
cuanto mejor.

256
00:22:19,320 --> 00:22:20,719
¿Qué les pasa?

257
00:22:21,040 --> 00:22:24,555
Crecieron inesperadamente
y me arruinó la cara.

258
00:22:25,080 --> 00:22:27,310
Me gustaría que cambiaras
los dos dientes frontales.

259
00:22:29,400 --> 00:22:30,628
Abre la boca.

260
00:22:31,120 --> 00:22:33,680
Míralo,
¡Te arrancaré los dedos!

261
00:22:41,720 --> 00:22:43,836
No son antiestéticos.

262
00:22:45,280 --> 00:22:46,952
Prognático, por supuesto.

263
00:22:47,240 --> 00:22:48,389
Demasiado grande.

264
00:22:48,920 --> 00:22:50,990
¡Los molares son enormes!

265
00:22:53,080 --> 00:22:54,798
¿Quién rompió esos incisivos?

266
00:22:55,480 --> 00:22:58,836
Tomó mucha energía
para romper dientes tan fuertes.

267
00:22:59,520 --> 00:23:00,839
Abre la boca de nuevo.

268
00:23:05,280 --> 00:23:06,474
¿Tienes hijos?

269
00:23:08,440 --> 00:23:10,192
¿A sus dientes también les gusta esto?

270
00:23:12,120 --> 00:23:13,348
Escupir.

271
00:23:17,280 --> 00:23:19,669
¿Ves eso? Es sangre.

272
00:23:21,880 --> 00:23:24,030
No subestimes esto

273
00:23:24,520 --> 00:23:26,988
muchas cosas pueden esconderse
en esa pulpa.

274
00:23:27,280 --> 00:23:28,793
- ¿Cómo qué doctor?
- Cualquier cosa.

275
00:23:29,240 --> 00:23:30,355
No des nada por sentado.

276
00:23:31,160 --> 00:23:34,391
- ¿Algo serio?
- ¿Alguna vez le han tomado radiografías?

277
00:23:42,560 --> 00:23:45,757
- ¿Cómo será el mañana?
- Es un día largo.

278
00:23:46,800 --> 00:23:49,473
- Encuentra una hora allí.
- Voy a tratar de.

279
00:23:51,000 --> 00:23:52,956
¡Encuentra una hora allí!

280
00:23:54,960 --> 00:23:57,633
Las mujeres son excelentes organizadoras.

281
00:23:59,040 --> 00:24:00,439
Es un analgésico,

282
00:24:00,920 --> 00:24:02,638
uno cada mañana y tarde.

283
00:24:04,320 --> 00:24:08,108
Excelentes organizadores, pero nunca.
darles demasiada cuerda.

284
00:24:08,800 --> 00:24:11,598
María, por ejemplo,
ha asumido demasiado poder.

285
00:24:13,520 --> 00:24:16,398
Las mujeres entran silenciosamente en tu vida

286
00:24:16,600 --> 00:24:19,273
luego, lentamente, hazte cargo.

287
00:24:19,880 --> 00:24:21,757
Ellos organizan tu existencia,

288
00:24:22,120 --> 00:24:24,554
empezar a decirte
lo que debes hacer.

289
00:24:28,040 --> 00:24:30,429
maria fue contratada
para contestar el teléfono

290
00:24:30,640 --> 00:24:33,200
y poco a poco
hizo que los demás se fueran.

291
00:24:33,640 --> 00:24:35,710
Era monstruosamente inteligente.

292
00:24:36,640 --> 00:24:37,959
¡Lo sé!

293
00:24:38,280 --> 00:24:40,236
¡Le permití hacerlo!

294
00:24:40,480 --> 00:24:42,914
Ahora no puedo prescindir de ella.

295
00:24:46,080 --> 00:24:47,593
la necesito

296
00:24:48,240 --> 00:24:50,356
y esto me pone nervioso,
¿sabes?

297
00:24:50,560 --> 00:24:52,471
Me he vuelto dependiente.

298
00:24:54,080 --> 00:24:56,514
siempre he tenido que hacer
todo yo mismo!

299
00:25:01,640 --> 00:25:02,834
Tal como temía.

300
00:25:03,280 --> 00:25:06,590
Hay una inflamación generalizada,
infiltración de algo.

301
00:25:07,280 --> 00:25:09,077
Tendremos que investigar.

302
00:25:10,800 --> 00:25:13,268
Radiografías mañana,
no dar nada por sentado.

303
00:25:15,040 --> 00:25:17,076
Tal vez corte las encías.

304
00:25:17,880 --> 00:25:21,555
Veremos qué se esconde en
¡Esa boca de tiburón tuya!

305
00:25:23,720 --> 00:25:25,073
- ¡Castor!
- ¡Bucky!

306
00:25:25,280 --> 00:25:26,554
- ¡Bichos!
- ¡Mordedor!

307
00:25:26,840 --> 00:25:29,434
La próxima vez que tu
Los compañeros de clase dicen eso.

308
00:25:31,680 --> 00:25:33,716
les enseñas los dientes.

309
00:25:35,400 --> 00:25:37,118
Quita tu mano de tu boca.

310
00:25:38,360 --> 00:25:41,511
Muestra los dientes y di:
"Con estos dientes..."

311
00:25:42,480 --> 00:25:45,074
y pausa aquí
para un efecto dramático,

312
00:25:46,120 --> 00:25:48,998
entonces habla claro asi
Sabrán que no estás bromeando.

313
00:25:49,400 --> 00:25:51,391
"Con estos dientes,

314
00:25:52,240 --> 00:25:55,755
Si no te detienes, te atacaré salvajemente.
El sexo peludo de tus madres.

315
00:25:55,960 --> 00:25:57,439
Uno tras otro."

316
00:26:00,120 --> 00:26:01,633
No te enojes, soy yo.

317
00:26:02,200 --> 00:26:04,350
me gustaría pasar por aquí
para ver a los niños.

318
00:26:06,480 --> 00:26:07,515
¿En realidad?

319
00:26:08,280 --> 00:26:09,679
Genial, gracias.

320
00:26:10,280 --> 00:26:11,269
Estar ahí.

321
00:26:14,120 --> 00:26:15,269
¿Ver?

322
00:26:16,240 --> 00:26:18,629
Mira dónde está esa chica
extremos traseros?

323
00:26:21,600 --> 00:26:24,910
A sólo un lapso de donde la curva
de su trasero comienza,

324
00:26:25,800 --> 00:26:27,199
su trasero, en otras palabras,

325
00:26:27,360 --> 00:26:29,510
ahí es donde va tu pulgar,

326
00:26:29,720 --> 00:26:33,110
los otros dedos deben estar
en tensión, lejos de su trasero.

327
00:26:33,800 --> 00:26:36,633
Es hora de que aprendas
a bailar el tango.

328
00:26:37,800 --> 00:26:39,631
Sólo el pulgar, recuerda.

329
00:26:40,280 --> 00:26:43,317
Dale a tu dama la impresión
eres un socio confiable,

330
00:26:43,520 --> 00:26:45,636
ninguno de los que se apoderan
la oportunidad de tocar.

331
00:26:47,080 --> 00:26:48,752
Empecemos, poco a poco.

332
00:26:49,080 --> 00:26:50,718
Uno, dos, tres...

333
00:26:51,000 --> 00:26:53,195
Concéntrate en la dama.

334
00:26:53,400 --> 00:26:54,628
Media vuelta.

335
00:26:55,440 --> 00:26:57,908
La idea del tango.
No es sentir la música.

336
00:26:59,120 --> 00:27:00,838
La idea es sentir a la dama.

337
00:27:02,320 --> 00:27:04,675
Y sobre todo,
para hacerla sentirte.

338
00:27:04,880 --> 00:27:06,472
¿Sientes la pierna?

339
00:27:06,920 --> 00:27:09,798
La pierna debe profundizar
vuelve locas a las mujeres.

340
00:27:10,800 --> 00:27:12,597
Uno, dos...

341
00:27:15,080 --> 00:27:16,559
Piernas juntas, excelente.

342
00:27:23,760 --> 00:27:26,320
¿Por qué es tan difícil?
encontrar un mentor?

343
00:27:27,560 --> 00:27:30,199
Para dejar de ser niños
y convertirse en padres.

344
00:28:39,720 --> 00:28:41,392
Tengo tarea.

345
00:28:47,680 --> 00:28:49,238
Hola Michela, ¿cómo van las cosas?

346
00:28:50,320 --> 00:28:51,753
Ya no tiene dientes.

347
00:28:56,800 --> 00:28:58,233
¿Estuviste en una pelea?

348
00:28:59,200 --> 00:29:00,189
¿Te dieron una paliza?

349
00:29:02,080 --> 00:29:02,956
¿Y tú?

350
00:29:06,880 --> 00:29:08,836
Fue... ¡así!

351
00:29:15,160 --> 00:29:16,957
¡Ayuda! ¡Michela salta!

352
00:29:18,440 --> 00:29:19,759
- ¿Saltar sobre quién?
- ¡Sobre él!

353
00:29:32,000 --> 00:29:32,989
Cinzia.

354
00:29:33,760 --> 00:29:36,149
si vas a ser
un idiota, puedes irte.

355
00:29:36,360 --> 00:29:38,794
Estábamos luchando.

356
00:29:41,520 --> 00:29:43,511
Michela, ven aquí.

357
00:29:47,680 --> 00:29:49,159
¿Puedo ver tus dientes?

358
00:29:51,560 --> 00:29:53,152
No tengas miedo.

359
00:30:00,760 --> 00:30:02,716
Son muy lindos.

360
00:30:03,400 --> 00:30:04,515
Buena chica.

361
00:30:05,280 --> 00:30:07,077
Ve a hacer tu tarea ahora.

362
00:30:16,640 --> 00:30:19,598
- ¿Qué estás haciendo?
- Hay una rata en la casa.

363
00:30:20,040 --> 00:30:23,112
- ¿De dónde vino?
- Échame una mano.

364
00:30:23,680 --> 00:30:25,193
No soporto las ratas.

365
00:30:25,400 --> 00:30:27,356
- ¿Es grande?
- No sé.

366
00:30:27,560 --> 00:30:30,916
¿Por qué no te pones en marcha?
¿una trampa con queso?

367
00:30:31,680 --> 00:30:32,954
Es más tranquilo.

368
00:30:33,160 --> 00:30:36,914
¡Qué gran idea!
Qué bueno que apareciste.

369
00:30:37,400 --> 00:30:40,233
Sólo una idea, entonces si todavía
Quiero destrozar la casa...

370
00:30:40,440 --> 00:30:42,954
¿Por qué no te calmas?
Me estás poniendo nervioso.

371
00:30:43,360 --> 00:30:44,918
- ¡Ahí está!
- ¿Dónde?

372
00:30:48,120 --> 00:30:50,588
¿Estás loco?
¡Estás completamente fuera de esto!

373
00:30:51,080 --> 00:30:52,752
Me matarás así.

374
00:30:54,040 --> 00:30:56,554
Cinzia, eres primitiva.

375
00:30:57,480 --> 00:31:00,392
Tienes una manera primitiva
de reaccionar ante las cosas.

376
00:31:00,600 --> 00:31:02,272
Todavía estás en la Edad de Piedra.

377
00:31:02,600 --> 00:31:04,158
¡No puedo distinguirte!

378
00:31:05,200 --> 00:31:08,909
De todos modos Michela necesita
un ortodoncista.

379
00:31:09,720 --> 00:31:12,996
Quiere cinco millones de liras
Para empezar, ¿lo tienes?

380
00:31:13,200 --> 00:31:14,155
No.

381
00:31:14,360 --> 00:31:17,432
- Lo conseguiré.
- ¡Qué padre tan pensativo!

382
00:31:19,000 --> 00:31:22,675
No has estado cerca ni has dado
darnos dinero durante cuatro meses.

383
00:31:23,360 --> 00:31:25,669
me quedaría con los niños
conmigo si pudiera,

384
00:31:25,880 --> 00:31:28,235
No olvides que ellos también son mis hijos.

385
00:31:28,480 --> 00:31:32,314
Los niños pertenecen a quien los cuida.
Los usas para la soledad.

386
00:31:32,520 --> 00:31:35,034
tu apareces,
pelea y se va.

387
00:31:35,360 --> 00:31:36,873
Los estás engañando.

388
00:31:38,000 --> 00:31:39,877
Eso es engatusar, no amor.

389
00:31:41,680 --> 00:31:44,990
Lo mismo que hiciste conmigo.
¡La vuelta!

390
00:31:47,920 --> 00:31:49,717
No le digas mentiras a tu mamá.

391
00:31:50,400 --> 00:31:52,231
Fui el último en enterarme de Mara,

392
00:31:52,440 --> 00:31:54,510
cuando ya todos estaban hablando.

393
00:31:55,720 --> 00:31:58,280
¿Cómo puedes tener
tan poco respeto?

394
00:31:58,920 --> 00:32:02,708
- ¿Quién diablos eres?
- ¡Me invadió la pasión!

395
00:32:03,120 --> 00:32:05,953
Algo que evidentemente
no sé nada sobre.

396
00:32:06,160 --> 00:32:08,720
Eres la racionalidad personificada.

397
00:32:08,920 --> 00:32:11,957
los comestibles,
la casa, la rata.

398
00:32:12,880 --> 00:32:15,440
Yo, las compras,
la casa, la rata

399
00:32:16,360 --> 00:32:17,839
y tú la pasión.

400
00:32:19,080 --> 00:32:20,638
Su corazón latía con fuerza

401
00:32:20,840 --> 00:32:22,558
y se perdió.

402
00:32:23,440 --> 00:32:27,399
No más casa, ni hijos, ni esposa,

403
00:32:27,720 --> 00:32:30,837
no más años de sacrificio,
¡No más promesas de amor eterno!

404
00:32:31,080 --> 00:32:32,308
¡Idiota!

405
00:32:32,520 --> 00:32:34,397
deberías tener
te arrancó el corazón.

406
00:32:36,560 --> 00:32:38,835
Mara te hará
lo que me hiciste.

407
00:32:39,440 --> 00:32:42,591
Si haces llorar a mamá,
Alguien también te hará llorar.

408
00:32:48,880 --> 00:32:50,711
¿Mara te hizo esto?

409
00:32:53,960 --> 00:32:57,714
Arregla tu boca,
tal vez entonces tú también mejores.

410
00:33:00,000 --> 00:33:02,468
Él es dentista, Lotto.
un amigo del hermano mío.

411
00:33:05,280 --> 00:33:08,238
Cuida tus propios dientes,
Me ocuparé de lo de Michela.

412
00:33:14,320 --> 00:33:17,073
¿Cuántos secretos tienes?
¿Se esconde la gente con la que vivimos?

413
00:33:18,680 --> 00:33:20,557
¿Qué le escondí a Cinzia?

414
00:33:20,760 --> 00:33:22,637
¿Qué me oculta Mara?

415
00:33:25,920 --> 00:33:28,036
No puedes preguntarle a otros

416
00:33:28,360 --> 00:33:32,319
ser transparente,
si tú mismo no lo eres.

417
00:33:36,680 --> 00:33:38,352
Sí, pero yo...

418
00:33:39,160 --> 00:33:41,037
...no tienes familia,

419
00:33:41,440 --> 00:33:45,274
no tengo casa, no la tengo
Ya ni siquiera tengo mis dientes.

420
00:33:48,280 --> 00:33:50,077
Me siento solo, ¿sabes?

421
00:33:56,280 --> 00:33:57,679
No eres el único.

422
00:33:58,600 --> 00:34:00,272
Al menos estabas tú antes

423
00:34:01,600 --> 00:34:02,794
pero ahora?

424
00:34:06,240 --> 00:34:08,913
Y debería enseñar
mis alumnos algo!

425
00:34:09,480 --> 00:34:11,630
¿Pero quién me enseñará algo?

426
00:34:27,800 --> 00:34:28,994
Cinco millones de liras.

427
00:34:34,240 --> 00:34:35,798
¿Dónde lo vas a conseguir?

428
00:34:40,880 --> 00:34:42,757
¿Cinzia está intentando arruinarte?

429
00:34:43,040 --> 00:34:45,429
Y tu con esta obsesión
de niños perfectos!

430
00:34:45,640 --> 00:34:48,677
no quiero a michela
para pasar por lo que he tenido que pasar.

431
00:34:50,760 --> 00:34:53,479
Michela solo tiene que cuidarse.
de los dientes que tiene

432
00:34:53,680 --> 00:34:55,511
y mantenerlos sanos.

433
00:34:55,720 --> 00:34:58,792
Si ella fuera mi hija, haría
su cepillo tres veces al día.

434
00:34:59,000 --> 00:35:01,958
Ese es el problema
¡Sin prevención!

435
00:35:03,000 --> 00:35:04,718
Nunca es culpa de nuestros hijos.

436
00:35:04,880 --> 00:35:07,348
Eres una prueba viviente
de lo mal que nos criaron.

437
00:35:07,560 --> 00:35:10,518
Te cepillas solo por la noche
y nunca estimules tus encías

438
00:35:10,720 --> 00:35:12,790
y rara vez cambias
tu cepillo de dientes.

439
00:35:13,800 --> 00:35:15,392
¡Tu boca es un desastre!

440
00:35:26,880 --> 00:35:30,031
Aparte de los dientes que me rompí.

441
00:35:38,240 --> 00:35:39,434
Lo lamento.

442
00:36:06,720 --> 00:36:08,597
No vi a tu dentista.

443
00:36:10,040 --> 00:36:11,996
Cinzia me dio otro nombre,

444
00:36:12,200 --> 00:36:13,997
Dr. Lotto, vía Carducci.

445
00:36:14,200 --> 00:36:15,633
Iré con él.

446
00:36:16,040 --> 00:36:19,999
¿Por qué confías en Cinzia?
y no luca?

447
00:36:21,320 --> 00:36:24,437
- ¿Viste los dientes de Luca?
- ¿Cómo son?

448
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
¡Hermoso, perfecto, brillante!

449
00:36:27,960 --> 00:36:29,837
No puedo soportar más.

450
00:36:31,760 --> 00:36:33,955
- ¡No puedo soportar más esto!
- ¿Qué quieres decir?

451
00:36:36,080 --> 00:36:37,149
¿Qué quieres decir?

452
00:36:38,360 --> 00:36:41,113
no quiero a ese tipo
¡Ya no estoy en esta casa!

453
00:36:42,720 --> 00:36:45,029
Sé lo que está pasando,
Haré un escándalo por esto.

454
00:36:45,320 --> 00:36:47,231
- Ya lo has hecho.
- ¡Esto terminará mal!

455
00:36:48,280 --> 00:36:49,633
¡Realmente malo!

456
00:36:49,840 --> 00:36:52,673
Cuando era niño tenía
dos o tres escondites.

457
00:36:55,520 --> 00:36:57,909
mi lugar favorito
estaba encima del armario,

458
00:36:58,640 --> 00:37:00,198
en el dormitorio de mi madre.

459
00:37:00,520 --> 00:37:03,956
Mi escondite estaba allí arriba
nadie pudo encontrarme.

460
00:37:05,360 --> 00:37:08,318
había leído sobre sirenas
y animales mitológicos.

461
00:37:09,040 --> 00:37:10,871
A veces me quedaba dormido,

462
00:37:11,560 --> 00:37:13,152
y tener sueños extraños.

463
00:37:37,960 --> 00:37:40,872
¿Alguien quisiera ver
¿Cómo me veo?

464
00:37:49,880 --> 00:37:50,869
¿Entonces?

465
00:37:51,880 --> 00:37:54,599
¿Nadie quiere ver mi magia?

466
00:38:06,440 --> 00:38:07,429
Demasiado.

467
00:38:10,520 --> 00:38:12,397
Entonces simplemente desapareceré.

468
00:38:33,960 --> 00:38:35,393
¿Por qué la dejaste?

469
00:38:36,920 --> 00:38:37,955
¿Qué?

470
00:38:39,160 --> 00:38:41,230
¿Por qué dejaste a tu esposa?

471
00:38:44,240 --> 00:38:46,037
Te diré por qué.

472
00:38:46,480 --> 00:38:48,755
Si Cinzia hubiera muerto
joven y hermosa,

473
00:38:48,960 --> 00:38:50,837
Estarías aquí desesperado,

474
00:38:51,560 --> 00:38:55,155
en cambio ella empezó a envejecer
y te deshiciste de ella.

475
00:38:55,680 --> 00:38:57,830
Para recibir el amor eterno,

476
00:38:58,040 --> 00:39:00,031
las mujeres no deben vivir
tener más de 25 años.

477
00:39:00,960 --> 00:39:03,076
Eso no es exactamente lo que pasó.

478
00:39:03,360 --> 00:39:07,239
Le di a Cinzia el nombre de una buena
ortodoncista para la niña,

479
00:39:08,520 --> 00:39:10,954
pero michela necesita un padre

480
00:39:11,160 --> 00:39:13,116
y luego un médico.

481
00:39:13,720 --> 00:39:16,439
Cinzia me dijo
Cosas terribles sobre ti.

482
00:39:18,560 --> 00:39:19,549
¿Por ejemplo?

483
00:39:19,760 --> 00:39:21,591
Déjame ver tu boca.

484
00:39:24,240 --> 00:39:25,958
Un verdadero desastre.

485
00:39:26,960 --> 00:39:28,712
Ven aquí.

486
00:39:29,880 --> 00:39:31,996
Estás perdiendo el tiempo aquí.

487
00:39:32,280 --> 00:39:34,874
El doctor Lotto habla mucho.
pero no hace mucho.

488
00:39:35,120 --> 00:39:37,634
el solo esta interesado
en impresiones dentales,

489
00:39:37,840 --> 00:39:40,752
Los colecciona como si fueran sellos.

490
00:39:41,000 --> 00:39:43,912
Hay tantos merecedores
personas que necesitan el trabajo.

491
00:39:44,560 --> 00:39:48,314
tengo los nombres de muchos
dentistas mejores que él.

492
00:39:49,000 --> 00:39:50,592
Si quieres una pareja...

493
00:39:52,000 --> 00:39:53,752
Gracias de todos modos, no es necesario.

494
00:39:54,480 --> 00:39:55,879
¿Eres el próximo?

495
00:39:56,440 --> 00:39:57,919
Entra.

496
00:39:58,680 --> 00:39:59,999
Abre la boca.

497
00:40:01,960 --> 00:40:03,234
Un momento de paciencia.

498
00:40:06,840 --> 00:40:07,829
¡Tómalo con calma!

499
00:40:08,680 --> 00:40:11,911
Los pacientes simplemente no quieren
sufrir, ni un poquito.

500
00:40:12,560 --> 00:40:14,198
¿Qué tipo de pacientes son?

501
00:40:14,400 --> 00:40:16,152
¡Si no tienen paciencia!

502
00:40:16,360 --> 00:40:18,510
Sólo los instrumentos los tranquilizan.

503
00:40:19,040 --> 00:40:21,759
cuantos más instrumentos nuevos,
cuanto más se relajan.

504
00:40:21,960 --> 00:40:23,359
No puedo respirar.

505
00:40:24,880 --> 00:40:27,155
estas cosas
se desliza por mi garganta,

506
00:40:27,520 --> 00:40:31,035
se endurecerá en mi laringe,
y no puedo despegarme de allí.

507
00:40:31,760 --> 00:40:33,079
Me asfixiaré hasta morir.

508
00:40:33,680 --> 00:40:34,999
Casi terminado.

509
00:40:35,960 --> 00:40:39,032
¿Sabes dónde estás sentado?
Se llama "reunidos".

510
00:40:39,400 --> 00:40:41,960
Buen diseño,
sillas en polipiel,

511
00:40:42,360 --> 00:40:44,396
Lavabo, luces multicolores.

512
00:40:44,600 --> 00:40:45,874
¿Costo? 30 millones de liras.

513
00:40:47,520 --> 00:40:49,590
Hay agua y aire
jeringa por ahí,

514
00:40:49,800 --> 00:40:52,917
un pequeño motor, un taladro indoloro
¿Y crees que es suficiente?

515
00:40:53,120 --> 00:40:57,033
El año que viene me compro uno con 8
¡Instrumentos por 50 millones de liras!

516
00:40:57,440 --> 00:40:59,396
Se está distrayendo

517
00:40:59,760 --> 00:41:01,478
olvidando mi impresión,

518
00:41:01,760 --> 00:41:03,910
La cosa se está poniendo demasiado dura.

519
00:41:04,120 --> 00:41:06,873
me quedaré con esta cosa
pegado a mis dientes para siempre!

520
00:41:12,360 --> 00:41:13,349
Vamos a ver.

521
00:41:29,640 --> 00:41:31,517
No hay ningún problema.

522
00:41:31,920 --> 00:41:33,239
Simplemente relájate, siéntate.

523
00:41:33,440 --> 00:41:34,668
Relajarse.

524
00:41:36,040 --> 00:41:37,871
Ágil, eso es bueno.

525
00:41:39,240 --> 00:41:41,674
¡Prepárate, contraataca!

526
00:41:42,080 --> 00:41:43,718
¡Resisteme!

527
00:41:44,400 --> 00:41:45,389
Así.

528
00:41:52,640 --> 00:41:53,834
Increíble.

529
00:41:54,480 --> 00:41:56,038
Parecen tan robustos y sin embargo...

530
00:41:58,520 --> 00:42:01,159
El estado de tu boca.
no augura nada bueno.

531
00:42:02,080 --> 00:42:04,719
solo necesito que lo hagas
sustituir los dientes rotos.

532
00:42:04,920 --> 00:42:08,674
No debes moverte demasiado rápido
Necesitamos rayos X.

533
00:42:09,720 --> 00:42:12,757
tengo que trabajar,
Doy clases de Filosofía.

534
00:42:13,960 --> 00:42:16,554
Mi trabajo es hablar.
¿De qué sirve que sea así?

535
00:42:17,480 --> 00:42:19,835
No puedo soportar demasiados gastos,

536
00:42:20,640 --> 00:42:22,676
tengo una hija que necesita
más atención que yo.

537
00:42:23,880 --> 00:42:26,792
Tu la conoces mi esposa
La traje aquí hace una semana.

538
00:42:28,240 --> 00:42:30,754
entonces tu eres el indicado
¿Quién abandonó a sus hijos?

539
00:42:34,040 --> 00:42:35,029
Vamos a ver.

540
00:42:37,040 --> 00:42:38,359
No, doctor...

541
00:42:39,080 --> 00:42:40,069
Abre la boca.

542
00:42:41,560 --> 00:42:44,074
¿Qué son estos dos frutos secos?

543
00:42:46,680 --> 00:42:47,829
¿Verás?

544
00:42:48,040 --> 00:42:50,315
Has estado ocultando algo
aquí debajo durante décadas.

545
00:42:50,520 --> 00:42:52,556
Ostitis, quistes y
quién sabe qué más.

546
00:42:52,920 --> 00:42:55,036
Tendremos que tomar radiografías.

547
00:42:56,040 --> 00:42:57,871
Hagámoslo ahora mismo.

548
00:42:58,560 --> 00:43:00,790
En primer lugar,
cuida a tu hija.

549
00:43:01,000 --> 00:43:03,355
Ya tenemos nuestra armadura,
pero los niños?

550
00:43:05,160 --> 00:43:07,594
¿Has visto lo hinchada
¿Cuáles son las encías de tu hija?

551
00:43:07,800 --> 00:43:09,438
Te lo mostraré.

552
00:43:19,880 --> 00:43:21,108
Aquí lo tienes.

553
00:43:22,680 --> 00:43:24,159
Cuida a tu hija.

554
00:43:24,360 --> 00:43:26,715
Hemos tenido lo que nos corresponde.

555
00:43:26,960 --> 00:43:30,509
Mujer cambiante, familia, destino.

556
00:43:31,600 --> 00:43:34,797
A nuestra edad la vida, amigo mío,

557
00:43:35,080 --> 00:43:36,149
ha pasado.

558
00:43:38,960 --> 00:43:41,599
Tome uno, por la mañana y por la noche.

559
00:43:48,880 --> 00:43:50,393
Recibió tus impresiones.

560
00:43:51,600 --> 00:43:53,113
¿Qué te dije?

561
00:43:56,680 --> 00:44:00,036
¿Me darías
¿Esos nombres de los que hablaste?

562
00:44:06,480 --> 00:44:08,630
Aquí, este es
justo para ti.

563
00:44:09,160 --> 00:44:12,197
No está muy bien equipado
pero con poco dinero

564
00:44:12,400 --> 00:44:14,630
pondrá esa boca fea
tuyo en orden.

565
00:44:14,840 --> 00:44:16,273
Tiene experiencia.

566
00:44:17,040 --> 00:44:20,077
- ¿Por qué es tan tacaño?
- Tuvo mala suerte.

567
00:44:20,480 --> 00:44:21,799
Su nombre es Cagnano.

568
00:44:23,560 --> 00:44:25,357
ya habia escuchado ese nombre

569
00:44:25,840 --> 00:44:27,353
y me infundió miedo.

570
00:44:32,880 --> 00:44:33,915
Buen día.

571
00:44:34,240 --> 00:44:35,912
¿Cómo están tus dientes?

572
00:44:37,440 --> 00:44:39,192
Hay algo aquí debajo.

573
00:44:40,560 --> 00:44:42,949
Hice café.
¿Tienes algunos conmigo?

574
00:44:44,360 --> 00:44:46,555
Ni siquiera el dentista de Cinzia
¿Desplegado?

575
00:44:46,760 --> 00:44:49,228
El es un criminal,
Casi me asfixio.

576
00:44:49,480 --> 00:44:52,597
tengo una cita
con alguien llamado Cagnano,

577
00:44:52,800 --> 00:44:56,349
como el primer dentista
Fui cuando era niño.

578
00:44:56,560 --> 00:44:57,788
Esperemos que funcione.

579
00:44:58,000 --> 00:45:00,036
- Mi madre me llevó.
- ¡Es tarde!

580
00:45:00,480 --> 00:45:02,436
¡Cuánto me parezco a mi madre!

581
00:45:04,920 --> 00:45:08,151
¿No crees que estoy buscando?
¿Cada vez más como mi madre?

582
00:45:08,360 --> 00:45:09,349
Tal vez.

583
00:45:09,680 --> 00:45:12,194
tal vez una persona
quien ya no esta aqui

584
00:45:12,400 --> 00:45:15,437
sigue trabajando dentro de ti,
modificando su ADN.

585
00:45:15,880 --> 00:45:17,711
De todos modos, ¡ella es tu madre!

586
00:45:17,840 --> 00:45:19,796
Espera, ¿por qué tienes que irte?

587
00:45:20,120 --> 00:45:21,439
Estoy hablando de mí.

588
00:45:21,760 --> 00:45:25,594
¿Por qué no ver a Cagnano juntos?
El solo nombre me aterroriza.

589
00:45:25,760 --> 00:45:27,318
Ven conmigo, no me siento bien.

590
00:45:27,520 --> 00:45:29,431
No puedo, tengo que trabajar.

591
00:45:31,360 --> 00:45:33,715
no soy tan importante
como tu trabajo, ¿verdad?

592
00:45:35,800 --> 00:45:37,358
Eso no es cierto, lo sabes.

593
00:45:38,400 --> 00:45:40,630
De hecho, sé cómo es.

594
00:45:42,320 --> 00:45:43,469
¿Y cómo es?

595
00:45:45,840 --> 00:45:47,796
todo es mas
importante que yo,

596
00:45:49,320 --> 00:45:51,754
incluso el gato de Luca, Suk.

597
00:46:16,000 --> 00:46:19,834
Estos 5 millones son para ti.
los de tu hija y tus dientes.

598
00:46:41,360 --> 00:46:44,193
Ratoncito Pérez, ¿qué traerás?
¿A cambio de mis dientes?

599
00:46:44,960 --> 00:46:46,154
Mara,

600
00:46:46,440 --> 00:46:49,876
ella y Luca se filtran en mi cerebro
sin pedir permiso.

601
00:46:50,480 --> 00:46:52,277
no puedo defenderme,

602
00:46:52,560 --> 00:46:54,437
aparecen sin previo aviso.

603
00:46:55,040 --> 00:46:57,873
Algunas obsesiones se te quedan pegadas,
No tienes idea de cómo empezaron.

604
00:46:58,320 --> 00:47:01,312
cómo anidaron,
la forma que te impusieron,

605
00:47:01,520 --> 00:47:03,795
la vida que te mantuvieron
de vivir.

606
00:47:32,680 --> 00:47:34,511
Estás en la cúspide, ¿verdad?

607
00:47:35,520 --> 00:47:37,476
¿Entre Sagitario y Capricornio?

608
00:47:38,960 --> 00:47:41,599
- ¿Cómo sabes eso?
- Puedo decirlo.

609
00:47:43,400 --> 00:47:45,072
¿Qué más puedes decir?

610
00:47:45,280 --> 00:47:47,475
Muerte, nacimiento, pérdidas...

611
00:47:49,000 --> 00:47:50,752
Lo siento, no tengo tiempo.

612
00:47:51,920 --> 00:47:53,831
Todo se desenredará en la danza.

613
00:47:54,240 --> 00:47:55,878
¡No puedo bailar!

614
00:48:08,440 --> 00:48:09,668
¡Mira quién está aquí!

615
00:48:11,920 --> 00:48:13,353
¡Date prisa, huyamos!

616
00:48:15,280 --> 00:48:18,829
- ¿Me estás secuestrando?
- Préstamo, te lo devolveré.

617
00:48:23,440 --> 00:48:24,589
¡Basta!

618
00:48:25,440 --> 00:48:26,668
¿A dónde vamos?

619
00:48:27,720 --> 00:48:29,995
vamos al dentista
con el mismo nombre

620
00:48:30,200 --> 00:48:32,395
como uno al que fui a tu edad.

621
00:48:32,600 --> 00:48:35,353
Era hijo del general Cagnano.

622
00:48:36,520 --> 00:48:38,875
el tenia una madre
que siempre vestía de negro,

623
00:48:39,280 --> 00:48:42,750
y una hermosa doncella
Llamó a Ciuta.

624
00:48:43,120 --> 00:48:44,838
¿Cómo era esta Ciuta?

625
00:48:45,040 --> 00:48:47,952
ella tenia el pelo negro
y piel muy blanca,

626
00:48:49,240 --> 00:48:52,038
sus ojos eran peligrosos
como el de una bruja.

627
00:48:52,360 --> 00:48:55,113
Mi madre me llevó la primera vez.

628
00:48:56,080 --> 00:48:57,877
¿Qué vestía la abuela?

629
00:48:59,520 --> 00:49:01,988
la abuela tenia
un vestido completamente rojo,

630
00:49:02,400 --> 00:49:05,233
todo lo que ella hizo fue hablar
con la madre del dentista.

631
00:49:06,240 --> 00:49:07,912
No sé lo que dijeron,

632
00:49:08,560 --> 00:49:10,198
pero nunca pararon.

633
00:49:12,680 --> 00:49:14,716
Creo que es una bruja.

634
00:49:16,840 --> 00:49:20,719
Tan pronto como ella vino,
ella cautivó la atención de mi hijo.

635
00:49:23,360 --> 00:49:25,794
Creo que lanzó un hechizo.

636
00:49:26,680 --> 00:49:30,434
Dejó de comer, de dormir,
Siempre dando vueltas por Ciuta.

637
00:49:37,480 --> 00:49:39,789
lo entendí de inmediato
ella era una bruja,

638
00:49:40,000 --> 00:49:41,911
y ella había lanzado un hechizo.

639
00:49:42,160 --> 00:49:45,994
Es como si ella hubiera hecho a mi hijo.
deslizarse bajo su piel.

640
00:50:01,000 --> 00:50:03,230
Pude verlo debajo de su piel,

641
00:50:03,440 --> 00:50:07,069
como se puede hacer con un alfiler,
dentro de su piel,

642
00:50:07,440 --> 00:50:09,635
como llevar una camisa.

643
00:50:10,520 --> 00:50:13,159
Pensé: "¿Es esto
¿Qué puede hacerte una mujer?

644
00:50:13,400 --> 00:50:15,038
¿Capturarte así?"

645
00:50:18,920 --> 00:50:20,114
¿Cómo era el dentista?

646
00:50:21,240 --> 00:50:25,233
Estaba todo rosado como un lechón.
con pelo corto.

647
00:50:26,040 --> 00:50:28,873
De todos modos, ¿alguna vez has visto
¿Un cerdito con pelo largo?

648
00:50:29,120 --> 00:50:30,314
No existen.

649
00:50:30,680 --> 00:50:32,830
Decidí de inmediato que lo odiaba.

650
00:50:33,320 --> 00:50:36,710
Su mirada se quedó fija en mi madre.

651
00:50:39,720 --> 00:50:41,073
Por favor, señora.

652
00:50:45,960 --> 00:50:47,439
Ahora abre la boca.

653
00:50:47,640 --> 00:50:51,315
- No hagas ejercicio, por favor.
- No por el momento.

654
00:51:09,120 --> 00:51:11,873
Miré a ese hombre
acostada sobre mi madre

655
00:51:12,080 --> 00:51:14,150
y pensó que quería
para meterse bajo su piel,

656
00:51:14,360 --> 00:51:15,793
como con Ciuta.

657
00:51:27,320 --> 00:51:30,153
tuve la sensacion
ella había perdido algo,

658
00:51:31,440 --> 00:51:33,829
aun asi ella era la misma
como antes, hermosa,

659
00:51:34,200 --> 00:51:35,952
como todas las madres.

660
00:52:09,520 --> 00:52:11,272
Entonces de repente lo entendí.

661
00:52:12,040 --> 00:52:14,508
mi madre habia perdido
su invulnerabilidad,

662
00:52:15,080 --> 00:52:18,038
ella estuvo expuesta a los peligros
y la maldad del mundo.

663
00:52:18,760 --> 00:52:21,149
Para compartirla con el mundo
y sus misterios,

664
00:52:21,360 --> 00:52:23,157
ver que podía sentir dolor...

665
00:52:23,640 --> 00:52:25,915
Ella fue quien
protección necesaria

666
00:52:26,600 --> 00:52:29,717
y me quede ahí sentado
mirando mientras ella sufría.

667
00:52:30,000 --> 00:52:31,831
¿De qué murió la abuela?

668
00:52:32,320 --> 00:52:34,754
- ¿Un dolor de muelas?
- ¿Morir?

669
00:52:35,760 --> 00:52:38,354
De cada vida, tu abuela.
saca otro

670
00:52:38,520 --> 00:52:40,078
y luego otro...

671
00:52:40,280 --> 00:52:42,919
Ella es costurera
ella sabe usar tijeras.

672
00:52:43,240 --> 00:52:44,719
Hace esto... y comienza de nuevo.

673
00:52:45,520 --> 00:52:47,875
- ¡Por supuesto que no murió!
- Entonces ¿dónde está ella?

674
00:52:48,720 --> 00:52:50,472
En algún lugar por aquí.

675
00:52:51,360 --> 00:52:53,590
Si miramos con atención,
tal vez la veamos.

676
00:52:55,040 --> 00:52:56,871
Es tu turno, jovencito.

677
00:53:07,840 --> 00:53:11,674
no queria darle
satisfacción, ni siquiera un gemido.

678
00:53:15,200 --> 00:53:18,636
Empecé a deslizarme muy hacia el fondo,
más allá del suelo,

679
00:53:19,040 --> 00:53:21,918
más allá de los cimientos de la casa,
al centro de la tierra.

680
00:53:22,640 --> 00:53:25,108
Allí abajo no había dolor,
sólo contornos,

681
00:53:25,480 --> 00:53:28,313
estrellas de colores y mi madre
caminando sobre el techo.

682
00:53:55,240 --> 00:53:56,958
¡Qué buen chico!

683
00:54:19,920 --> 00:54:20,909
¿Y luego?

684
00:54:21,600 --> 00:54:24,831
Y luego Ciuta, la hechicera,
voló por la ventana

685
00:54:25,640 --> 00:54:27,198
y no ha sido visto desde entonces.

686
00:54:27,720 --> 00:54:29,312
¿Me cuentas otra?

687
00:54:29,960 --> 00:54:31,439
Después, cariño,

688
00:54:31,640 --> 00:54:34,279
El dentista nos está esperando.

689
00:55:06,160 --> 00:55:08,515
Por favor siéntate,
El médico estará aquí.

690
00:55:21,480 --> 00:55:25,439
te lo ruego,
por favor sea amable con él.

691
00:55:28,080 --> 00:55:29,115
Ciertamente.

692
00:56:22,320 --> 00:56:24,959
no encuentro las migajas
más que se me cayó

693
00:56:25,160 --> 00:56:27,071
para mostrarme el camino a casa.

694
00:56:27,640 --> 00:56:29,551
Los pájaros deben habérselos comido.

695
00:56:31,680 --> 00:56:33,557
¿Cómo puedo salir de aquí?

696
00:56:44,480 --> 00:56:46,391
¿Adónde vas?

697
00:56:50,040 --> 00:56:51,189
No sé.

698
00:56:52,200 --> 00:56:53,599
Todo está roto.

699
00:56:55,080 --> 00:56:56,399
Es el locomagik.

700
00:56:59,280 --> 00:57:02,192
- Estoy perdido.
- Eso no es tan terrible.

701
00:57:02,960 --> 00:57:04,871
¿Pero si no sé adónde ir?

702
00:57:05,520 --> 00:57:08,159
No sirve de nada dejar caer migajas.

703
00:57:08,360 --> 00:57:11,796
- ¿Ahora qué hago?
- No sé.

704
00:57:12,200 --> 00:57:13,679
Mira a tu alrededor.

705
00:57:13,960 --> 00:57:16,633
Sólo cuando te pierdes,
¿Puedes descubrir algo nuevo?

706
00:57:16,840 --> 00:57:19,638
- ¿Quieres un trozo de tarta?
- ¿Estás bromeando?

707
00:57:20,800 --> 00:57:22,518
¿Papá?

708
00:57:25,760 --> 00:57:27,512
El dentista está esperando.

709
00:57:29,520 --> 00:57:30,748
Por supuesto, cariño.

710
00:57:39,680 --> 00:57:41,477
¿Ves dónde te traje?

711
00:58:19,480 --> 00:58:20,799
¿Bien?

712
00:58:21,360 --> 00:58:24,909
necesito un consejo para
El prognatismo de mi hija.

713
00:58:26,000 --> 00:58:29,072
Yo también necesito un poco de atención.

714
00:58:29,280 --> 00:58:30,952
un par de prótesis...

715
00:58:31,600 --> 00:58:33,033
Siéntate.

716
00:58:33,280 --> 00:58:35,999
padres siempre
ven antes que los niños.

717
00:58:36,200 --> 00:58:38,794
Pequeña, ve a sentarte en ese catre,
si eres bueno,

718
00:58:39,000 --> 00:58:41,116
Obtendrás un delicioso dulce.

719
00:58:59,320 --> 00:59:00,594
Abre la boca.

720
00:59:02,760 --> 00:59:04,557
Disculpe, ¿no usa guantes?

721
00:59:04,800 --> 00:59:05,949
No dejes que te preocupe

722
00:59:06,160 --> 00:59:08,833
y recuerda,
el verdadero paciente no eres tú,

723
00:59:09,120 --> 00:59:10,473
es el dentista.

724
00:59:11,160 --> 00:59:12,991
¿Podríamos abrir esta boca?

725
00:59:18,760 --> 00:59:21,593
¡Qué magnífica dentadura!
esto debe haber sido!

726
00:59:22,040 --> 00:59:23,951
¿Cómo los arruinaste así?

727
00:59:25,280 --> 00:59:28,078
Odio mis dientes
me han decepcionado,

728
00:59:28,280 --> 00:59:30,236
Los ignoro como castigo.

729
00:59:30,440 --> 00:59:32,670
También he tenido malos dentistas.

730
00:59:32,880 --> 00:59:33,949
¡Dentistas!

731
00:59:35,040 --> 00:59:37,031
¡Les dispararía a todos!

732
00:59:38,400 --> 00:59:41,153
María, ¿tengo que hacer todo?
¿En esta casa yo mismo?

733
00:59:45,080 --> 00:59:46,149
¡Qué asco!

734
00:59:47,840 --> 00:59:49,558
¿A dónde desapareciste?

735
00:59:49,760 --> 00:59:50,988
¿Ciuta?

736
00:59:57,840 --> 00:59:59,990
¿Por qué regresa el pasado?

737
01:00:00,600 --> 01:00:02,431
La jeringa está sobre la mesa.

738
01:00:02,720 --> 01:00:05,996
Es como todos mis fantasmas
había acordado reunirse allí.

739
01:00:07,920 --> 01:00:11,879
Esa jeringa por ejemplo,
Beluga lo usó,

740
01:00:12,640 --> 01:00:15,552
un técnico dental sordomudo
que había venido a nuestra casa.

741
01:00:18,360 --> 01:00:19,509
Lo siento.

742
01:00:19,720 --> 01:00:22,473
A veces venía con
su joven esposa, Fiorenza.

743
01:00:24,240 --> 01:00:27,073
Cuando llegó Fiorenza
Fue un día especial para mí.

744
01:00:52,800 --> 01:00:53,835
¿Qué es?

745
01:00:54,440 --> 01:00:56,396
¿Puedo hacer una inmersión?

746
01:00:56,880 --> 01:00:58,074
¿Ahora?

747
01:01:06,440 --> 01:01:07,475
Allá voy.

748
01:01:14,000 --> 01:01:16,594
- ¿Puedo hacer otro?
- Sí, pero date prisa.

749
01:01:21,640 --> 01:01:24,108
Me pregunté por qué esa chica
se había casado con beluga

750
01:01:24,320 --> 01:01:25,753
y estaba jugando conmigo.

751
01:01:25,960 --> 01:01:27,678
Aunque no duró mucho.

752
01:01:31,880 --> 01:01:35,759
Una noche Beluga picada
destrozarla con un hacha.

753
01:01:50,680 --> 01:01:52,511
La masacró en la bañera,

754
01:01:52,720 --> 01:01:55,757
después de descubrir que ella
Tenía un amante desde hacía más de un año.

755
01:01:56,760 --> 01:01:59,115
mientras trabajaba
en la boca de mi madre,

756
01:01:59,320 --> 01:02:01,311
el ya tenia
las manos de la muerte.

757
01:02:21,800 --> 01:02:23,074
¡Esperar!

758
01:02:23,440 --> 01:02:26,193
- ¿Vas a sacarlo ahora?
- ¿Deberíamos esperar a Navidad?

759
01:02:27,160 --> 01:02:29,879
Tu papá quiere esperar
por el nacimiento del Niño Jesús.

760
01:02:31,360 --> 01:02:33,032
¿Tomas analgésicos?

761
01:02:33,240 --> 01:02:35,196
Sí, pero duele igual.

762
01:02:35,400 --> 01:02:38,198
Recuerde, la víctima aquí
es el dentista!

763
01:02:38,880 --> 01:02:40,359
¡Labio grueso y jugoso!

764
01:02:45,120 --> 01:02:46,109
Escupir.

765
01:02:46,440 --> 01:02:48,670
- ¿Dónde?
- En el fregadero.

766
01:02:55,480 --> 01:02:56,674
¿Papá?

767
01:03:00,080 --> 01:03:01,195
¿Qué estás haciendo aquí?

768
01:03:02,360 --> 01:03:03,952
¿Te lastimó?

769
01:03:05,760 --> 01:03:07,034
Ve a sentarte.

770
01:03:09,200 --> 01:03:10,269
¡Vuelve aquí!

771
01:03:11,840 --> 01:03:13,751
¡Vamos, siéntate!

772
01:03:14,320 --> 01:03:16,993
¡Ciuta, las tenazas!

773
01:03:17,320 --> 01:03:18,594
Sostén su cabeza.

774
01:03:18,800 --> 01:03:19,994
Apóyate contra mí.

775
01:03:20,200 --> 01:03:22,760
- Abre la boca.
- No me aplastes las encías.

776
01:03:23,440 --> 01:03:24,998
¿Poner tu granito de arena?

777
01:03:25,200 --> 01:03:27,953
¿Te das cuenta de cómo
pronunciar tus palabras?

778
01:03:28,320 --> 01:03:30,117
"¡No me aplastes las encías!"

779
01:03:31,120 --> 01:03:33,076
Veamos esta enorme raíz.

780
01:03:33,280 --> 01:03:34,759
¡Sujétale la cabeza, idiota!

781
01:03:38,160 --> 01:03:40,071
Y corta el drama.

782
01:03:40,520 --> 01:03:43,796
Ojalá este hombre pudiera tirar
pensamientos sobre Mara fuera de mí.

783
01:03:44,080 --> 01:03:47,038
De Mara en sus brazos,
de Mara sonriéndole

784
01:03:47,240 --> 01:03:49,754
y haciendo las mismas cosas
ella me lo hizo.

785
01:03:55,720 --> 01:03:59,872
Qué raro, una raíz tan pequeña.
para un diente tan grande.

786
01:04:00,840 --> 01:04:04,230
Todavía debe haber
algo ahí debajo.

787
01:04:04,960 --> 01:04:07,155
- Entonces volveré mañana.
- ¡Siéntate ahí!

788
01:04:07,840 --> 01:04:08,875
No te muevas.

789
01:04:10,440 --> 01:04:13,716
Por última vez, recuerda
El verdadero paciente aquí soy yo.

790
01:04:13,960 --> 01:04:15,075
tú no.

791
01:04:16,440 --> 01:04:17,509
Abre la boca.

792
01:04:30,800 --> 01:04:32,995
¡Maldita mierda!
Ciuta consigue una bombilla.

793
01:04:33,200 --> 01:04:35,316
¡Cariño, no grites!

794
01:04:37,120 --> 01:04:40,476
A tu edad, ¿todavía estás?
¿Miedo a la oscuridad?

795
01:04:40,720 --> 01:04:43,234
¡Cállate o no habrá dulces!

796
01:04:45,520 --> 01:04:47,636
No hay problema,
después de 35 años de práctica

797
01:04:48,360 --> 01:04:51,636
puedo extraer la raíz de
un incisivo superior izquierdo

798
01:04:51,840 --> 01:04:53,512
incluso en la oscuridad.

799
01:05:01,320 --> 01:05:04,039
¡Deja de discutir!
Enjuágate la boca.

800
01:05:04,560 --> 01:05:07,358
Voy a buscar una bombilla.

801
01:05:11,120 --> 01:05:13,395
- ¿Te lastimó?
- ¡No!

802
01:05:13,880 --> 01:05:16,189
Nadie puede lastimar a tu papá.

803
01:05:16,480 --> 01:05:17,799
Me temo que.

804
01:05:22,640 --> 01:05:25,029
Maldita mierda, siempre he
¡Tengo que hacerlo todo yo mismo!

805
01:05:26,200 --> 01:05:28,270
¿Cómo puedo trabajar así?

806
01:05:29,400 --> 01:05:30,549
¿Adónde vas?

807
01:05:30,800 --> 01:05:32,756
- Ven aquí.
- ¡Ya es suficiente!

808
01:05:32,960 --> 01:05:34,678
Déjame echar un vistazo.

809
01:05:35,000 --> 01:05:38,959
Para ver como el
salió la operación.

810
01:05:44,400 --> 01:05:45,549
Abre la boca.

811
01:05:46,920 --> 01:05:50,435
¡Fantástico! ¡En la oscuridad!

812
01:05:55,480 --> 01:05:57,152
Que extraño,

813
01:05:57,680 --> 01:06:00,831
tienes dientes de jabalí
con raíces de ratón.

814
01:06:03,520 --> 01:06:06,796
- ¿Ocurre algo?
- No canses tu boca.

815
01:06:08,320 --> 01:06:11,278
Un odontoma es importante,
pero también es un poco.

816
01:06:13,120 --> 01:06:14,599
¿Un odontoma?

817
01:06:15,160 --> 01:06:18,994
¡No hagas preguntas estúpidas!
Te veré mañana a las 3:00.

818
01:06:20,720 --> 01:06:22,915
Me acabas de decir
Tengo un odontoma.

819
01:06:23,120 --> 01:06:24,189
¡Mañana!

820
01:06:24,560 --> 01:06:26,869
¿Debo seguir?
tomando antibióticos?

821
01:06:27,160 --> 01:06:29,594
¡No canses tu boca!

822
01:06:31,720 --> 01:06:32,994
Y ahora,

823
01:06:33,680 --> 01:06:34,669
la niña.

824
01:06:34,880 --> 01:06:36,029
¡Papá!

825
01:06:40,200 --> 01:06:41,519
No tengas miedo.

826
01:06:42,600 --> 01:06:44,113
Ven aquí.

827
01:06:46,600 --> 01:06:48,352
Te traje algunos dulces.

828
01:06:51,520 --> 01:06:53,238
Dijimos mañana.

829
01:07:00,960 --> 01:07:02,313
Aunque es una lástima.

830
01:07:03,000 --> 01:07:04,672
¿Puedo decirte algo?

831
01:07:05,040 --> 01:07:07,429
Debajo de esos pudriéndose
encías tuyas

832
01:07:07,640 --> 01:07:11,519
incluso puede haber
un tercer juego de dientes,

833
01:07:12,040 --> 01:07:13,189
uno completo.

834
01:07:18,800 --> 01:07:20,313
Nunca lo sabremos.

835
01:07:47,120 --> 01:07:50,317
Se sacó ambos dientes
en la oscuridad.

836
01:07:50,960 --> 01:07:52,871
Estábamos en el dentista
no te enojes.

837
01:07:53,080 --> 01:07:55,071
No me enojaré, déjame ver.

838
01:07:57,600 --> 01:08:00,512
Dice que es un odontoma,
Estoy preocupado.

839
01:08:07,600 --> 01:08:10,398
Sabes, podríamos
¿has sido feliz?

840
01:08:14,880 --> 01:08:17,394
solo tengo que
pensar en una nueva vida.

841
01:08:18,200 --> 01:08:20,634
- Cuídate.
- Seguro.

842
01:08:26,480 --> 01:08:28,072
Aquí están tus dientes.

843
01:08:28,480 --> 01:08:29,993
ponlos debajo de tu almohada.

844
01:08:43,200 --> 01:08:45,509
El primer abandono
es cuando nacemos,

845
01:08:46,840 --> 01:08:48,432
el último es cuando morimos.

846
01:08:50,320 --> 01:08:52,151
Esta es la lección a aprender:

847
01:08:53,480 --> 01:08:55,596
la vida se trata de dejarse ir
una y otra vez.

848
01:09:13,360 --> 01:09:14,429
¡Soy yo!

849
01:09:15,200 --> 01:09:16,633
¿Ya estás en la bañera?

850
01:09:18,120 --> 01:09:19,758
¿Cómo te fue en el dentista?

851
01:09:20,880 --> 01:09:22,074
Déjeme ver.

852
01:09:24,960 --> 01:09:26,188
¡Buen dios!

853
01:09:26,800 --> 01:09:28,552
¿Quién te hizo esto?

854
01:09:34,560 --> 01:09:37,472
Espero que ahora consigas
Tu boca cuidada.

855
01:09:40,320 --> 01:09:42,072
Tienes el dinero, ¿verdad?

856
01:09:43,320 --> 01:09:44,912
Gracias por el cheque.

857
01:09:45,840 --> 01:09:49,469
- ¿Quieres que te lave la espalda?
- No, creo que tengo fiebre.

858
01:09:49,800 --> 01:09:51,472
Voy a buscar tu bata de baño.

859
01:09:57,960 --> 01:09:59,279
Déjame sentir.

860
01:10:01,720 --> 01:10:04,837
Quizás lo hagas. Será mejor que
no venir a la fiesta.

861
01:10:06,960 --> 01:10:08,279
¿Qué fiesta?

862
01:10:09,960 --> 01:10:11,313
La fiesta de cumpleaños de Lucas.

863
01:10:12,320 --> 01:10:13,878
¿No te acuerdas?

864
01:10:14,240 --> 01:10:16,674
Nos invitó la otra noche.

865
01:10:19,240 --> 01:10:20,832
No recuerdo eso.

866
01:10:23,800 --> 01:10:26,997
- ¿No lo haces?
- No, sincero.

867
01:10:30,960 --> 01:10:33,520
Aquí está la invitación,
estaba en el bolsillo de tu pantalón,

868
01:10:33,720 --> 01:10:35,915
luca te lo dio
la otra noche.

869
01:10:36,880 --> 01:10:37,869
¿En realidad?

870
01:10:39,760 --> 01:10:41,113
¡Qué extraño!

871
01:10:41,560 --> 01:10:43,471
Si no se siente bien, dígalo.

872
01:10:43,680 --> 01:10:45,875
¡Somos perfectamente autónomos!

873
01:10:46,880 --> 01:10:49,633
Haz lo que quieras,
Todavía tengo que bañarme.

874
01:10:56,360 --> 01:10:58,271
No voy a ir a esta fiesta.

875
01:10:59,800 --> 01:11:01,028
Disculpe.

876
01:11:01,240 --> 01:11:03,515
Disculpe, ¿qué diablos?
¿estás mirando?

877
01:11:09,200 --> 01:11:10,952
Entiendo el ritmo, ¿no?

878
01:11:11,600 --> 01:11:14,910
- Esta canción es bonita, ¿no?
- Muy.

879
01:11:28,600 --> 01:11:29,589
Lo siento.

880
01:11:32,000 --> 01:11:33,592
No soy un experto.

881
01:11:33,800 --> 01:11:36,951
Lo siento, pero estas cosas
no es lo mio.

882
01:11:37,240 --> 01:11:38,912
Aunque puedo bailar el tango.

883
01:11:39,120 --> 01:11:40,678
Mi vestido se rompió.

884
01:11:44,040 --> 01:11:45,598
Cuando puedes bailar, es agradable.

885
01:11:45,800 --> 01:11:49,679
Mi tío me enseñó a bailar el tango.
cuando yo era un niño.

886
01:12:01,200 --> 01:12:02,519
Estás todo sudoroso.

887
01:12:03,200 --> 01:12:05,634
- Eres un buen cantante.
- Podría ser mejor.

888
01:12:05,880 --> 01:12:09,555
- ¿Cómo son las cosas?
- Muy bien en el piano.

889
01:12:09,760 --> 01:12:12,399
- Te traje una cosita.
- ¿Qué es?

890
01:12:12,600 --> 01:12:14,909
¿Qué me ha traído mi Mara?

891
01:12:16,160 --> 01:12:18,515
¡Una afeitadora eléctrica!
Qué maravilloso.

892
01:12:18,720 --> 01:12:20,073
¿Puedo llevarlo por ti?

893
01:12:20,520 --> 01:12:23,796
Por favor ten cuidado con eso,
significa mucho para mí.

894
01:12:24,000 --> 01:12:25,353
Realmente no es nada.

895
01:12:25,880 --> 01:12:27,711
Un tango, bailemos.

896
01:12:28,680 --> 01:12:32,036
- Sé bailar el tango.
- Sí, pero este es nuestro baile.

897
01:12:32,360 --> 01:12:34,396
¿Estarás atento?
en mi bolso?

898
01:13:32,400 --> 01:13:33,389
¡Tío Niño!

899
01:13:33,600 --> 01:13:35,192
¿No estás bailando?

900
01:13:38,280 --> 01:13:40,669
Mara esta bailando
con alguien más.

901
01:13:41,800 --> 01:13:44,109
Ven aquí,
tú y yo podemos bailar.

902
01:14:03,040 --> 01:14:05,679
En el tango dicen
el hombre lidera y propone,

903
01:14:06,440 --> 01:14:08,317
la mujer seduce y dispone

904
01:14:08,800 --> 01:14:10,791
y juntos improvisan.

905
01:14:11,400 --> 01:14:12,753
Ésta es la magia.

906
01:14:13,280 --> 01:14:15,350
No hay más magia
en mi vida,

907
01:14:16,280 --> 01:14:18,748
sólo locomagik.

908
01:14:19,400 --> 01:14:21,709
¡Solo hay una magia!

909
01:14:22,680 --> 01:14:24,193
Incluso el dolor es mágico.

910
01:14:24,400 --> 01:14:27,198
Si no puedes ver ciertos dolores,
te harán perder el rumbo,

911
01:14:27,960 --> 01:14:30,997
pero si los conoces,
pueden restablecer el contacto.

912
01:14:31,280 --> 01:14:33,555
¿Ver?
Tu padre también está aquí.

913
01:14:33,760 --> 01:14:34,954
¿Dónde?

914
01:14:38,400 --> 01:14:40,152
Hola.

915
01:14:41,040 --> 01:14:42,359
Disculpe.

916
01:14:43,840 --> 01:14:45,398
Tengo que hacerte una pregunta.

917
01:14:48,560 --> 01:14:50,949
me gustaría preguntarte
algo sobre mamá.

918
01:14:54,200 --> 01:14:56,111
Estabas muy cerca.

919
01:14:58,080 --> 01:15:00,036
Solía ​​mirarte.

920
01:15:01,400 --> 01:15:04,676
Muchas veces parecía que yo no estaba allí.
pero yo estaba mirando.

921
01:15:05,960 --> 01:15:07,871
Fue agradable verlos juntos.

922
01:15:08,960 --> 01:15:11,758
Tú, que la conocías bien,

923
01:15:12,600 --> 01:15:14,431
tal vez pueda responderme.

924
01:15:15,520 --> 01:15:18,318
Quiero saber si ella...

925
01:15:18,760 --> 01:15:20,239
...realmente me amaba.

926
01:15:21,480 --> 01:15:23,869
Le pregunté antes de morir,

927
01:15:24,360 --> 01:15:28,273
ella sonrió, cerró los ojos

928
01:15:30,880 --> 01:15:32,279
y se fue.

929
01:15:34,360 --> 01:15:37,591
Es esta necesidad continua
ser amado

930
01:15:39,280 --> 01:15:41,350
eso nos hace frágiles

931
01:15:42,840 --> 01:15:44,034
y violento.

932
01:16:26,040 --> 01:16:27,871
Hace tiempo que quiero hablar.

933
01:16:28,080 --> 01:16:30,753
No puedes imaginar lo que
es como no tener palabras

934
01:16:31,120 --> 01:16:34,192
para expresar todo el amor que hay dentro.

935
01:16:35,720 --> 01:16:38,951
Era hermosa, ¿recuerdas?
Todos los hombres la notaron.

936
01:16:40,360 --> 01:16:43,955
Me gustó eso
Me hizo sentir normal.

937
01:16:45,960 --> 01:16:48,190
La maté así
ella sería totalmente mía.

938
01:16:50,720 --> 01:16:52,631
¿Te hizo sentir bien?

939
01:16:52,840 --> 01:16:54,353
Al principio hizo mucho,

940
01:16:54,960 --> 01:16:56,518
ella era completamente mía.

941
01:16:57,680 --> 01:16:59,398
Pero entonces ella se fue.

942
01:17:02,920 --> 01:17:05,878
tal vez cuando tu
poseer a las personas por completo,

943
01:17:07,120 --> 01:17:08,348
desaparecen.

944
01:17:13,920 --> 01:17:15,353
¿De qué sirve entonces?

945
01:17:30,280 --> 01:17:32,236
Gracias por bailar conmigo.

946
01:17:40,600 --> 01:17:41,715
¡Feliz cumpleaños!

947
01:17:42,520 --> 01:17:45,273
- Tengo que hablar contigo.
- ¿Eres tú? Un momento.

948
01:17:48,640 --> 01:17:50,835
Es muy importante.

949
01:17:51,880 --> 01:17:53,199
¿Harás los honores?

950
01:17:56,040 --> 01:17:57,519
Olvídate de Mara.

951
01:17:57,640 --> 01:18:00,518
No hables con ella,
ni siquiera te acerques.

952
01:18:00,760 --> 01:18:02,193
Olvídate de ella.

953
01:18:04,360 --> 01:18:06,749
Creo que no lo sé
¿Cómo es el tango?

954
01:18:08,200 --> 01:18:11,749
susurrándole al oído,
tocando el piano,

955
01:18:11,960 --> 01:18:15,032
siendo el gran chef,
tu gato suk,

956
01:18:15,720 --> 01:18:17,392
Besitos, caricias...

957
01:18:18,040 --> 01:18:19,519
No lo hagas más.

958
01:18:19,720 --> 01:18:23,190
No haces nada de
¡Estas cosas nunca más!

959
01:18:24,240 --> 01:18:26,595
hay algo
mal contigo.

960
01:18:27,000 --> 01:18:29,912
Vámonos a otro lado,
este no es el lugar correcto.

961
01:18:30,560 --> 01:18:31,549
¿Próximo?

962
01:18:33,400 --> 01:18:34,719
Ya vuelvo.

963
01:18:38,800 --> 01:18:40,074
¡Quédate quieto!

964
01:18:42,160 --> 01:18:43,798
No te muevas.

965
01:18:57,680 --> 01:19:00,911
¿Está familiarizado con Pfaff?
¿Funciona en dentición múltiple?

966
01:19:03,080 --> 01:19:04,672
Quédate quieto.

967
01:19:05,760 --> 01:19:08,718
Dos pequeños incisivos apenas
esperando a salir!

968
01:19:09,360 --> 01:19:10,429
Aquí hay uno.

969
01:19:11,040 --> 01:19:13,031
¿Cómo estás? ¿Lo sientes?

970
01:19:13,840 --> 01:19:15,751
ha estado esperando allí
durante años.

971
01:19:16,400 --> 01:19:17,879
Ahora lo sacaré.

972
01:19:18,080 --> 01:19:19,069
¿Feliz?

973
01:19:19,840 --> 01:19:21,114
Un poco más lejos...

974
01:19:30,640 --> 01:19:32,392
¡Maravilloso! Un diente nuevo.

975
01:19:34,880 --> 01:19:35,949
Quédate quieto.

976
01:19:36,520 --> 01:19:38,590
¡Mira qué inflamadas están las encías!

977
01:19:40,520 --> 01:19:41,635
Lo sé.

978
01:19:43,640 --> 01:19:45,471
Ahora conseguiré el otro.

979
01:19:46,400 --> 01:19:48,630
Ya casi terminamos, vamos.

980
01:19:49,600 --> 01:19:50,953
Un poco más lejos...

981
01:19:55,000 --> 01:19:56,228
¡Fantástico!

982
01:19:57,560 --> 01:19:59,471
¡Un tercer juego de dientes perfecto!

983
01:20:00,200 --> 01:20:02,634
Dientes nuevos, vida nueva.

984
01:20:10,720 --> 01:20:12,438
Eres un hombre muy afortunado.

985
01:20:17,040 --> 01:20:18,189
Mírate a ti mismo.

986
01:20:25,080 --> 01:20:26,399
No tengas miedo.

987
01:20:55,000 --> 01:20:56,399
Gracias luca.

988
01:21:01,840 --> 01:21:02,955
En realidad.

989
01:21:14,440 --> 01:21:15,509
¡Sorpresa!

990
01:21:17,960 --> 01:21:19,632
Ahora todos están felices.

991
01:21:20,120 --> 01:21:23,669
¿Qué le dijiste a Luca?
¡Me hiciste quedar como una mierda!

992
01:21:23,920 --> 01:21:27,230
Luca no quiere tonterías,
ya no quiere verme.

993
01:21:28,160 --> 01:21:29,832
Y no quiero verte.

994
01:21:31,000 --> 01:21:33,753
Ven cuando tu
gustarte más a ti mismo.

995
01:22:23,920 --> 01:22:25,433
¿Necesitas una luz?

996
01:22:37,920 --> 01:22:39,319
Tengo dientes nuevos.

997
01:22:39,520 --> 01:22:41,954
estaban en mi boca
y yo no lo sabía.

998
01:22:42,160 --> 01:22:44,230
Son míos, sin prótesis.

999
01:22:44,680 --> 01:22:46,193
Son hermosos.

1000
01:22:48,600 --> 01:22:51,831
¿Y tú? ¿Cómo estás?
¿Es dura la muerte?

1001
01:22:52,840 --> 01:22:54,990
No, no es difícil

1002
01:22:55,560 --> 01:22:56,913
es lento.

1003
01:22:58,760 --> 01:23:01,035
- Baila conmigo.
- No sé cómo.

1004
01:23:01,840 --> 01:23:03,592
Vamos, por favor.

1005
01:23:06,480 --> 01:23:08,118
¿Ver? Es fácil.

1006
01:23:08,520 --> 01:23:09,794
Guíame.

1007
01:23:14,320 --> 01:23:16,754
He venido a despedirme.

1008
01:23:19,280 --> 01:23:22,431
- Tienes que dejarme ir.
- ¿Qué haré?

1009
01:23:22,920 --> 01:23:24,512
Me gustan los árboles,

1010
01:23:25,400 --> 01:23:27,231
no preguntan cómo les irá,

1011
01:23:28,160 --> 01:23:30,230
están ahí, en el viento,

1012
01:23:30,800 --> 01:23:32,711
el sol, la lluvia.

1013
01:23:35,160 --> 01:23:37,720
fue tan maravilloso
¡Tenerte por hijo!

1014
01:23:39,920 --> 01:23:42,639
envidio un poco
la gente que te amará.

1015
01:23:44,440 --> 01:23:45,509
Ahora...

1016
01:24:20,600 --> 01:24:24,149
¡QUIERO SER FELIZ!

1017
01:24:39,360 --> 01:24:40,349
Feliz.

1018
01:24:41,600 --> 01:24:43,158
¿Quién sabe dónde está Mara?

1019
01:24:44,560 --> 01:24:46,630
Por el momento,
Simplemente tomaré este sol.


